…

Isaac Bashevis Singer foi Prémio Nobel da Literatura em 1978. Nasceu na Polónia e emigrou para os Estados Unidos. Escreveu todos os seus livros em Idish, língua que mistura alemão e hebreu (enriquecida com tempo e com variantes, segundo o lugar onde é falado), que foi a língua com que cresceu e foi educado. Nunca lhe importou que fosse uma língua de uma minoria e ele próprio, fazia a tradução dos seus textos para inglês.
Como o próprio afirmou um dia: "Nenhum escritor verdadeiramente bom escreverá jamais numa língua aprendida, mas sim na língua que conhece desde a sua infância". Muito bem.